bilans płatniczy
(a system of recording all of a country's economic transactions with the rest of the world over a period of one year
"a favorable balance of payments exists when more payments are coming in than going out")
bilans płatniczy
synonim: balance of international payments
Przykłady użycia
Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.
A facility providing financial assistance for Member States' balances of payments (
Instrument pomocy finansowej dla bilansów płatniczych państw członkowskich (
Financial imbalances are due to issues surrounding budgets and the balance of payments.
Brak równowagi finansowej wynika ze spraw związanych z budżetem i bilansem płatności.
The financial imbalances relate to budgets and the balance of payments.
Nierównowaga finansowa występuje w odniesieniu do budżetów i bilansów płatniczych.
Facility providing mid-term financial assistance for Member States' balances of payments
Mechanizm średniookresowego wsparcia finansowego bilansu płatniczego państw członkowskich
Facility providing mid-term financial assistance for Member States' balances of payments (
Mechanizm średniookresowego wsparcia finansowego dla bilansów płatniczych państw członkowskich (
As you already know, the balance of payments facility was an instrument that had not been used since 1993.
Instrument wsparcia bilansu płatniczego, jak już państwo wiecie, nie był stosowany od roku 1993.
However, if we should now experience problems in Sweden, will we then have a balance of payments problem?
Gdybyśmy jednak teraz doświadczali problemów w Szwecji, czy mielibyśmy problem bilansów płatniczych?
It could become collateral for loans beyond the balance of payments facility.
Takie środki mogłyby być wykorzystywane jako zabezpieczenie kredytów, tzn. jako uzupełnienie instrumentu wsparcia bilansu płatniczego.
Do we get a balance of payments problem?
Czy będziemy mieć do czynienia z problemem bilansów płatniczych?
The financial imbalances relate to budgets and the balance of payments.
Nierównowaga finansowa występuje w odniesieniu do budżetów i bilansów płatniczych.
The European Union will thus be well equipped to react rapidly should the need for further balance of payments support arise.
Tym samym Unia Europejska będzie dobrze przygotowana, aby szybko reagować w sytuacji, gdy w przyszłości powstanie potrzeba udzielenia pomocy dla bilansu płatniczego.
The balance of payments problem?
Problem bilansów płatniczych?
By reducing the incentive for capital withdrawal, it would decrease the probability of balance of payments problems in the concerned countries.
Ograniczenie oddziaływania bodźców do wycofywania kapitału zmniejszyłoby prawdopodobieństwo wystąpienie problemów z bilansami płatniczymi w zainteresowanych krajach.
Recently, Latvia received medium-term financial assistance for balance of payments, provided for by the Commission.
Niedawno Łotwa otrzymała średnioterminową pomoc finansową w celu zrównoważenia płatności, przyznaną jej przez Komisję.
This is a fund created specially for Member States in Central Europe which are faced with a balance of payments crisis.
Ten fundusz został stworzony z myślą o państwach członkowskich z Europy Środkowej, które stanęły w obliczu kryzysu bilansu płatniczego.
That is why boosting the EU resources available to assist with balance of payments crises is absolutely vital.
Dlatego właśnie absolutnie niezbędne jest zwiększanie zasobów UE dostępnych na cele pomocy związanej z kryzysami bilansów płatniczych.
This aid will be reflected in an improvement in the country's economy in terms of the budget deficit and the balance of payments.
Wsparcie to zostanie wykorzystane na usprawnienie gospodarki tego kraju w zakresie deficytu budżetowego i bilansu płatności.
the statements by the Council and the Commission on a facility providing medium-term financial assistance for Member States' balance of payments.
oświadczeniami Rady i Komisji dotyczącymi instrumentu średnioterminowej pomocy finansowej dla bilansów płatniczych państw członkowskich.
Prior to adopting the decision, the Commission assessed Georgia's economic situation and the country's financial prospects in 2010-2011, focusing on the balance of payments and budgetary needs.
Przed przyjęciem tej decyzji Komisja dokonała oceny sytuacji gospodarczej Gruzji oraz perspektyw finansowych tego kraju w latach 2010-2011, skupiając się na bilansie płatniczym i potrzebach budżetu.
This funding was to cover the country's general balance of payments requirement and its external financing gap, as determined by the International Monetary Fund (IMF).
Te środki zostaną przeznaczone na sfinansowanie ogólnych potrzeb tego kraju w zakresie bilansu płatniczego i luki w jego finansowaniu zewnętrznym, o którym mówi Międzynarodowy Fundusz Walutowy (MFW).
EUR 50 billion for non-Eurozone European Union Member States for payments and to equilibrate the balance of payments.
50 miliardów euro dla państw członkowskich spoza strefy euro na płatności i równoważenie bilansów płatniczych.
Under the proposed decision, Ukraine could get a loan of up to EUR 500 million in order to finance its balance of payments deficit and meet external financing needs.
W ramach proponowanej decyzji, Ukraina miałaby otrzymać pożyczkę na maksymalną kwotę 500 milionów euro na pokrycie deficytu swojego bilansu płatniczego i na zaspokojenie swoich zewnętrznych potrzeb finansowych.
Second, since those countries constitute the main market for the new EU Member States, this threatens their economic growth and will therefore have an adverse impact on their balance of payments.
Po drugie, ponieważ kraje te są głównym rynkiem zbytu dla nowych krajów członkowskich Unii Europejskiej, zagraża to ich wzrostowi gospodarczemu, a tym samym będzie negatywnie wpływało na bilanse płatnicze tych krajów.
The coordination of the economic policies of Member States within an EU framework should above all include adherence to a sustainable balance of payments and the need for public investments.
Koordynacja polityki gospodarczej państw członkowskich w obrębie UE powinna przede wszystkim wiązać się z przestrzeganiem zasad stabilności bilansu płatniczego oraz dokonywaniem niezbędnych inwestycji publicznych.
This instrument is used to provide finance for countries with difficulties securing external finance, due to their balance of payments, or for countries with difficulties financing their budgetary needs.
Przedmiotowy instrument jest wykorzystywany w celu zapewnienia finansowania krajom mającym trudności, ze względu na ich bilans płatności, z zabezpieczeniem finansowania zewnętrznego lub krajom mającym trudności z finansowaniem ich potrzeb budżetowych.
There are elements in the motion for a resolution tabled by Parliament, together with the debate on the proposal to raise the ceiling of the balance of payments facility, with which I agree.
Projekt rezolucji przedstawiony przez Parlament, wraz z debatą w sprawie wniosku dotyczącego zwiększenia limitu bilansu płatniczego, zawiera elementy, z którymi się zgadzam.
The exceptional MFA we are set to adopt will bridge that gap and will have an immediate impact on public finances and the balance of payments in Lebanon, provided it is implemented immediately.
Specjalna pomoc makrofinansowa, którą mamy zamiar przyjąć, zniweluje tę lukę i będzie miała natychmiastowy wpływ na finanse publiczne i bilans płatniczy Libanu, pod warunkiem, że zostanie natychmiast uruchomiona.
At the request of the countries concerned, the ECOFIN Council decided to provide balance of payments support to Hungary of up to EUR 6.5 billion in November.
W listopadzie Rada ECOFIN, na wniosek zainteresowanych krajów, postanowiła udzielić pomocy dla bilansu płatniczego Węgier w kwocie 6,5 miliarda euro.
I can tell you, as it is public knowledge, that by using the balance of payments facility, the Commission has reduced many of the adjustments proposed by the governments of the countries benefiting from those resources.
Mogę państwu powiedzieć, bo to wiedza publiczna, że Komisja dzięki stosowaniu instrumentu wsparcia bilansu płatniczego ograniczyła wiele z dostosowań proponowanych przez rządy państw korzystających z tych zasobów.
The Council must therefore examine this issue in light of paragraph 14 and heed the Commission's programmes in this regard, such as the Balance of Payments facility and Macro-Financial Assistance.
Rada musi zatem przeanalizować tę kwestię w związku z ust. 14 i mieć na uwadze stosowne programy Komisji, takie jak instrument dla bilansów płatniczych i pomoc makrofinansowa.
Madam President, the European Council has decided to double the 'balance of payments' facility for countries outside the euro zone, and on 8 April the Commission introduced the concrete provisions designed to turn this proposal into a reality.
Pani przewodnicząca! Rada Europejska podjęła decyzję o podwojeniu kwoty przeznaczonej na instrument pomocy finansowej dla bilansów płatniczych krajów spoza strefy euro, a w dniu 8 kwietnia Komisja wprowadziła konkretne przepisy, które miały na celu urzeczywistnienie tej propozycji.
The plan defines the medium-term priorities for Latvia's economy: support for exports, the promotion of free and fair competition, a significant reduction in the current-account deficit in the balance of payments, and the introduction of the euro in 2012.
Plan określa średniookresowe priorytety gospodarki łotewskiej: wsparcie eksportu, promocję wolnej i uczciwej konkurencji, istotną redukcję deficytu na rachunku bieżącym w saldzie płatności oraz wprowadzenie waluty euro w roku 2012.
The fact that support to the balance of payments of Member States outside the euro area has been doubled from EUR 25 billion to EUR 50 billion is a very important expression of EU solidarity.
Fakt, że kwota wsparcia bilansu płatniczego państw członkowskich spoza strefy euro została podwojona z 25 miliardów euro do 50 miliardów euro jest bardzo istotnym wyrazem unijnej solidarności.
Finally, in the Committee on Economic and Monetary Affairs, I asked for the tools and processes of Article 100 of the Treaty to enable us to act to support some Member States more widely, and not just on balance of payments problems.
Na koniec, w Komisji Gospodarczej i Monetarnej prosiłam o to, by narzędzia i procesy opisane w artykule 100 Traktatu pomogły nam wspierać niektóre państwa członkowskie bardziej kompleksowo, a nie tylko w odniesieniu do problemów z bilansami płatniczymi.
President-in-Office of the Council. - (FR) Mr President, in answer to Mrs Harkin, the Commission, as she knows, undertook discussions within the Committee on Monetary, Financial and Balance of Payments Statistics; that is Eurostat, I suppose.
Odpowiadam na pytanie pani poseł Harkin. Komisja, o czym pani poseł wie, zainicjowała dyskusje w ramach Komitetu ds.
I believe, finally, that the plan implemented for a balance of payments assistance facility, on the basis of Article 119, achieved on the initiative of the Commission and Mr Almunia, whom I thank, will allow an appropriate solution to be found jointly with the IMF.
Uważam wreszcie, że plan wdrożony na rzecz instrumentu pomocy dla bilansów płatniczych, na podstawie artykułu 119, z inicjatywy Komisji i pana Almunii, którym dziękuję, pozwoli na znalezienie stosownego rozwiązania wspólnie z MFW.
Mr President, Mrs Berès, ladies and gentlemen, when the founding fathers of the European Union drafted the Treaty of Rome, they had the foresight to include, in one of its articles, a mechanism to help Member States whose balance of payments was seriously threatened.
Panie przewodniczący, pani Berès, panie i panowie! Kiedy założyciele Unii Europejskiej opracowywali Traktat WE, zawarli w nim przezornie, w jednym z artykułów, mechanizm pomocy państwom członkowskim, których bilans płatniczy jest poważnie zagrożony.
Bulgaria supports the removal of Article 5(2) as the reservations which have been expressed are made in the context of the potential loss of information and a deterioration in the quality of the balance of payments statistics, as well as to do with the need for a technical period for implementing the switch to the direct reporting system.
5 ust. 2, ponieważ zgłoszono zastrzeżenia dotyczące ewentualnej utraty informacji oraz pogorszenia się jakości statystyk bilansu płatniczego, a także konieczności zapewnienia okresu na dokonanie technicznego przejścia na system sprawozdawczości bezpośredniej.